《黑龙江水专学报》（以下简称 《学报》）最早刊名为 《水利水电情报翻译资料》，创办于1972年4月。由译报类改为技术类，刊物数易其名。从内刊到公开发行，从名不见经传到有较大的社会影响，走过了40年。

本文回顾 《学报》办刊缘起，讲述其发展历程、受益者和社会影响，归纳几点认识和体会，供有关科技期刊编辑同志参考。

1 “世外桃园”办期刊

“文革”开始，原黑龙江水利电力学院的教职工“背”字不断，1966年9月学院下马，1968年9月迁往五常县 （现五常市）拉林镇。双职工住平房，烧火炕，没有上下水。单职工周六晚回哈尔滨，周日晚返校，自己掏钱买火车票，在校期间3顿饭吃食堂，增加了生活负担。1969年末，送走了最后一批 “文革”前招收的学生，教职工生活逐渐清闲起来，上班学习空头政治，听不到造反派高音喇叭的喧嚣声。校园里有大片空地，每个教职工分到一小块种菜还可以搞点小开荒。哈尔滨凭票供应的猪肉鸡蛋拉林街上可以随便买，价格便宜。……校园呈现一片 “世外桃园”的景象。

1972年4月，由 “文革”前骨干教师王炳程、钮平南、缪鸿任、邝自修等筹办的油印内刊 《水利水电情报翻译资料》第一期，由拉林镇寄往国内有关水利单位，反响强烈始料不及，加印了100份还有来信索要。年轻教师翻译热情高涨，催生了校内英语短训班。至1973年底，该刊共出版了44期（表1）。1975～1976年，淮河特大洪水导致板桥、石漫滩两座大型水库垮坝，辽南、唐山发生大地震。该刊 （更名为 《水利水电技术》，表1）组织翻译出版了 《溃坝》、《异常气候》、《地震》和 《化学灌浆》等专辑和专栏文章，受到了生产、科研和教学人员的欢迎。

《水利水电情报翻译资料》的诞生有大背景的因素，诸如基辛格、尼克松相继访华，中美关系出现正常化迹象；中日即将建交；国内大学招收工农兵大学生；省内插队落户干部分批返城；北部引嫩工程等开始修建等。还有一些客观条件，诸如学校保留学院95%以上的师资力量；一些教师对 “造反”不再感兴趣，不甘心于无所事事，想干点正事；学校图书馆有较丰富的外文书刊；国内水利工作者迫切需要了解国外动态；驻校工宣队对办刊不干预等。

由于极少的办刊经费有时也难以满足，刊物多次面临停刊的危机。

2 改革开放促成长

1977年学校返回哈尔滨，1978年8月获准招收大专生，进入了大专教育阶段。为适应教师参与省内外生产、科研、教材建设、教学研究活动日益增多的需要，刊物由译报类改为技术类 （表1），中文稿件比重增加。出版周期、每期字数相对固定，著录等相对规范 （受国外论文重视著录规范的影响）。刊物步入正轨。

1987年，刊名更改为 《黑龙江水专学报》（表1），翌年获准面向国内外公开发行 （当时国内6所水利高专和省内4所工科高专惟一面向国内外公开发行的学报）。

从1987年开始，学校实施外聘兼职教授以及与省内工程、科研单位共建产学研联合体的举措，为 《学报》实行开放式办刊奠定了坚实的基础。《学报》视野比较开阔 （以省内水利课题为主，兼顾国内课题，少量发表海外论文），有现实课题（如三江平原、松嫩平原、农业开发和水利课题等）和前沿、新兴课题 （如模糊数学、技术经济、系统工程在水利学科中的应用，同位素水文学理论和方法等），有野外观测室内实验 （如水利水电工程冻害观测、室内模型试验）和理论分析等。1991年《学报》获黑龙江省优秀科技期刊一等奖，1995年获全国高等学校自然科学学报优秀学报一等奖，2000年获省届《CAJ－CD规范》执行优秀期刊奖，2004年获全国高等学校优秀科技期刊一等奖，2009年获全国高等学校科技期刊优秀编辑质量奖。

表1 《黑龙江水专学报》刊名、刊期等沿革表年 份 刊 名 刊 期 属性分类 出版期数 每期字数（万字） 备 注1972～1973 水利水电情报翻译资料 不定期 译报 44 2～3 1974 水利水电情报 半年刊 译报 2 10 1975～1976 水利水电技术 半年刊 译报 3 10 1976年只出1期1977～1986 水利水电技术 半年刊，季刊 技术 34 10 1977～1979为半年刊，后为季刊1987～1995 黑龙江水专学报 季刊 技术 37 10 包括1992年1期增刊1996～1997 黑龙江水专学报 季刊 技术 8 13 1998～2001 黑龙江水专学报 季刊 技术 16 16 2002～2006 黑龙江水专学报 季刊 技术 20 24 2007～2010 黑龙江水专学报 季刊 学术 16 24 包括2010年1期增刊